岩鳶中学水泳部 活動日誌 07初夏の日の遙と真琴
M: It’s such great weather today, it’ll be good if we can catch many fish
H: Why did you suddenly suggest fishing at the river? Isn’t the usual dam good enough
M: Well…
H: Did you see it on TV?
M: Un, it seemed different from fishing in the sea, it was really cool so I
thought we could do it at the river we usually visit
H: You really like such things
M: We haven’t been to that river for a long time, so it’s just nice… Does Haru
prefer the sea?
H: I’m fine as long as there’s water
M: I’m glad–Speaking of which there were a lot of crabs in that river
H: Yeah, we flipped all the rocks over trying to look for them
M: I wonder if they’re still around
H: They should be, the water here is really clean
M: We were so engrossed in finding crabs we got lost
H: But because of that we found a shortcut
M:That’s right! But I’m not very good with taking that route
H: Makoto kept hiding behind me
M: It’s because Haru kept saying there were strange noises!
M: We have to catch many fish today
H: Ah, I got one
M: That’s fast! Haru is amazing
H: It’s heavy
M: It should be a huge fish, Haru do you need help?
H: It’s okay
M: What’s this? Driftwood?
H: It’s not salmon…
M: That’s too bad, but there’s probably no salmon…
M: Ah, I might’ve gotten one! It’s a little heavy
H: Ah! Makoto, you hooked onto my clothes
M: Eh I caught Haru!
H: Makoto, don’t throw it with so much force!
M: I’m sorry Haru!
M: It doesn’t seem to be going very well… I saw them catching a lot on TV
H: Want to try fishing downstream? I’ll try here
M: Then I’ll go up there
H: Ah, I caught one
M: Me too
H: It’s strong
M: I’m glad we caught some–Eh! My fishing line is tangled with Haru’s, I can’t
untangle them…
H: Makoto, stop pulling the fishing rod around, the line is gonna break!
M: Ahh, it brokeH: Can’t get any
M: It’s so difficult, we can’t relax at all
H: Want to try going upstream?
M: Un
H: Makoto, if you’re not careful of your feet…
M: Eh, what…
H: Makoto!
M: Hurts…Ahaha, I slipped
H: Are you injured?
M: Nope, I’m fine, thanks!
H: That’s good to hear
M: I suddenly just stepped on air, hahaha
H: You… Can you stand? Take my hand…Oh no
M: Haru!
H: Makoto you’re heavy, move off me
M: Sorry! Haru, are you okay? You’re all drenched…
H: Honestly… Might as well just swim
M: But it’s a rare chance that we come fishing…
H: We’ll come again next time. Makoto, lets swim
M: Un! It feels so cool and nice
H: The water is good today
M: I don’t really understand, but if Haru says so it must be
H: The sky is really blue
M: It’ll be summer soon. I really love it here, the sky here looks especially blue
H: Is that so
M: It makes you feel at ease
H: It makes you feel calm
M: UnM: Haru, look, there’s spring water at the deeper part of the river,
lets go look
H: Un
M: It’s so amazing here, the water is sparkling and really pretty
H: It’s so dazzling
M: It’s our first time coming here, Haru
M: (laughs)
H: What is it?
M: There are so much water grass (seaweed?) stuck on Haru’s hair
H: Eh… Ah!
M: You shouldn’t do it so carelessly, let me help
H: No need
M: They’ll get tangled up with your hair, come on Haru, stand still
H: I already said it’s okay…
M: Just a bit more… Ok, it’s gone… Ah, it’s cold! Why did suddenly splash
water on me!
H: You have grass on you too
M: Liar! Ah! (gets splashed again)
H: More grass was stuck on
M: You’re definitely lying!
H: Makoto!
M: Eh! What, again?!
H: You let down your guard
M: Wha–Take this! (splash) Haru, really
H: Makoto…(laughs)
H: Makoto, there’s a rainbow
M: It’s true! Ne, Haru
H: What is it
M: Lets come together again next time
H: UnRough translation from Chinese->English I did before listening to the track, so please forgive any mistakes! ^^
https://www.tumblr.com/audio_file/albatrossmuffin/139495475554/tumblr_o2ofvqvQBE1v8zd0y?plead=please-dont-download-this-or-our-lawyers-wont-let-us-host-audio
albatrossmuffin 